Para empezar, un refrán es una frase conocida por un gran grupo de gente que presenta una enseñanza y hace reflexionar a la persona. Obviamente, algunos de los refranes mapuches no podían quedar fuera de este blog, he aquí una lista de algunos de ellos:
1) Perro que no sale, no encuentra hueso. // Tripakenuchi trewa, pekelai ta foro.
Este es uno de mis refranes favoritos, obvio que no se trata de que si un perro flojo no sale de la casa no va a encontrar huesos, aunque igual es lógico. Yo creo que este refrán se refiere como a que sí no luchas por algo ,o no defiendes algo o que se yo, no habrá forma de obtenerlo, no va a llegar a ti como si nada.
2) Con hambre, no hay mala comida. // ng'ñün meu, ngelai wedá iakel.
Este es súper literal igual, no hay que ser un gran pensador pa' entenderlo. Cuando tienes hambre, pero hambre hambre, eri' capaz de mendigar hasta por un plato de porotos.
3) El que bien piensa, no hace mal a nadie. // Kümé rakiduamlu, chumk'lai rumé.
Una persona con un buen pensamiento y un buen razonamiento nunca en sus planes se verá afectada una segunda persona.
4) En la unión, está la fuerza. // Kiñe meu d'ngu, ta m'lei newen.
Es como cuando haces un trabajo en equipo, o eso creo yo. Como que cuando hay una buena comunicación en el equipo las cosas salen mejor.
5) El más astuto gana. // Doi ng'nenngelu weukei.
Este me sobrepasó, muy-demasiado difícil de entender.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario